イタリア語名フレーズ

SCRITTE ITALIANE – イタリア語グラフィティ

漁師からのメッセージ

トスカーナの南、Castiglioncello(カスティリオンチェッロ)。海岸沿いの遊歩道を散歩中に見つけたイタリア語。
砂浜を前に建つ小さな漁師小屋の入口に書かれたメッセージには思わず子供も立ち止まり、記念撮影をするイタリア人夫婦までいます。

イタリア語名フレーズ

その内容はというと、

「魚の到着は
天気が許せば11:30
もし遅れたら
お好きにどうぞ」

漁に出られる天候の日には、ここで穫ってきた魚を直売するのでしょう。ただし何も確約してません。”Fate come volete”は直訳すると「あなた方がしたいようにしてください」という意味。
時間通りでない場合、待ちたければ待てばいいし、待てないなら帰ればいい、俺は別に構わないぜ!といった感じでしょうか。全く媚びるところがありません、何だかこの漁師の生き様がうかがえる文章です。

こんな風に私も生きたい!



どこかの誰かからのメッセージ

カスティリオンチェッロ

そして同じ遊歩道にもう1つ。こちらはどこか癒し系。

イタリア語グラフィティ

“Andrà tutto bene”

きっとすべてうまくいくよ!

関連記事